Portuguese Modern Language Translation 2005 | Book List

Navigation


 

João 8

1 Jesus foi depois para o Monte das Oliveiras.

2 No dia seguinte, de madrugada, voltou ao templo e toda a gente foi ter com ele. Jesus sentou-se e começou a ensinar.

3 Entretanto, os doutores da lei e os fariseus levaram-lhe uma mulher apanhada em adultério. Colocaram-na no meio do povo

4 e disseram a Jesus: "Mestre, esta mulher foi apanhada a cometer adultério.

5 Moisés, na lei, mandou-nos apedrejar tais mulheres até à morte. E tu, que dizes?"

6 Eles puseram-lhe esta questäo, porque queriam apanhá-lo em falso para depois o acusarem. Jesus, porém, inclinou-se e começou a escrever no chäo com o dedo.

7 Mas como continuavam a interrogá-lo, levantou-se e disse-lhes: "Aquele de entre vós que nunca pecou, atire-lhe a primeira pedra."

8 Jesus inclinou-se novamente e continuou a escrever no chäo.

9 Ao ouvirem estas palavras, foram saindo dali um a um, a começar pelos mais velhos, e só lá ficou Jesus e a mulher ao pé dele.

10 Jesus entäo levantou-se e perguntou-lhe: Mulher, onde estäo eles? Ninguém te condenou?"

11 "Ninguém, Senhor!", respondeu ela. "Também eu te näo condeno", disse Jesus. "Vai-te embora e daqui em diante näo tornes a pecar."

12 Noutra ocasiäo, Jesus falou ao povo deste modo: "Eu sou a luz do mundo. Quem me seguir deixa de andar na escuridäo e terá a luz da vida."

13 Disseram entäo os fariseus: "Tu dás testemunho de ti mesmo e portanto o teu testemunho näo tem valor."

14 Jesus retorquiu: "De facto, eu dou testemunho de mim mesmo, mas ele é válido porque eu sei donde vim e para onde vou. Vocês é que näo sabem donde eu vim, nem para onde vou.

15 Julgam de modo puramente humano, mas eu näo julgo ninguém.

16 Mesmo que eu julgue, o meu julgamento é válido, porque näo sou eu apenas a julgar, mas sim eu e o Pai que me enviou.

17 Na vossa lei está escrito, que o testemunho de duas pessoas é verdadeiro.

18 Pois bem, eu sou testemunha de mim próprio, mas o Pai, que me enviou, testemunha também por mim."

19 Perguntaram-lhe: "Onde está o teu Pai?" "Vocês näo me conhecem a mim nem ao meu Pai. Se me conhecessem, também conheceriam o Pai", respondeu-lhes Jesus.

20 Jesus pronunciou estas palavras quando estava a ensinar no templo, no lugar em que se encontrava a caixa das ofertas. E ninguém o prendeu, porque a sua hora ainda näo tinha chegado.

21 Jesus disse-lhes mais: "Eu vou-me embora. Vocês häo-de procurar-me, mas häo-de morrer no pecado. Para onde eu vou, näo podem ir."

22 Diziam entre si os judeus: "Será que ele vai matar-se? Pois afirma: "Para onde eu vou, vocês näo podem ir.""

23 Jesus continuava a dizer-lhes: "Vocês säo cá de baixo mas eu venho lá de cima. Vocês pertencem a este mundo, mas eu näo sou deste mundo.

24 Por isso é que vos disse que haviam de morrer nos vossos pecados. Se näo acreditarem naquilo que eu sou, häo-de morrer nos vossos pecados."

25 "Quem és tu, afinal?", perguntaram-lhe os judeus. Jesus respondeu-lhes: "O que vos tenho dito desde o princípio!

26 Teria muito que dizer e condenar a vosso respeito. Mas devo transmitir ao mundo tudo o que ouvi daquele que me enviou, e que é verdadeiro. E aquilo que eu digo ao mundo é aquilo que lhe ouvi."

27 Eles näo perceberam que Jesus lhes falava do Pai.

28 Por isso Jesus tornou a dizer-lhes: "Quando vocês levantarem ao alto o Filho do Homem, häo-de descobrir quem eu sou, e que nada faço por minha própria vontade. Digo apenas aquilo que o Pai me ensinou.

29 Aquele que me enviou está comigo e näo me deixa só, porque faço sempre aquilo que lhe agrada."

30 Ao ouvirem estas palavras, muitos dos presentes creram nele.

31 Disse entäo Jesus aos judeus que tinham acreditado nele: "Se obedecerem fielmente ao meu ensino, seräo de facto meus discípulos.

32 Conheceräo a verdade e ela vos tornará livres."

33 Eles retorquiram: "Nós somos descendentes de Abraäo e nunca fomos escravos de ninguém. Como podes dizer que vamos ficar livres?"

34 Jesus continuou: "Declaro-vos que todo aquele que peca é escravo do pecado.

35 Um escravo näo fica na família para sempre; o filho é que fica para sempre.

36 Se realmente o Filho vos torna livres, entäo ficam mesmo livres.

37 Eu bem sei que säo da descendência de Abraäo, mas procuram matar-me porque näo aceitam o que eu vos digo.

38 Eu falo do que o Pai me mostrou, e vocês devem fazer aquilo que ouviram do Pai."

39 Os judeus responderam-lhe: "O nosso pai é Abraäo." Mas Jesus contestou: "Se fossem filhos de Abraäo, procediam como ele.

40 Tudo quanto eu faço é ensinar-vos a verdade, tal como a recebi de Deus. Vocês procuram matar-me mas Abraäo näo fez nada disso.

41 Vocês procedem mas é como o vosso pai!" Os judeus replicaram: "Nós näo somos filhos ilegítimos. Temos apenas um Pai, que é Deus."

42 Jesus respondeu: "Se Deus fosse na verdade o vosso Pai, seriam meus amigos, porque saí de Deus e vim dele. Eu porém näo vim por minha iniciativa; foi ele que me enviou.

43 Por que é que näo compreendem aquilo que eu digo? É porque näo querem aceitar a minha doutrina.

44 O vosso pai é o Diabo e o que vocês querem é fazer aquilo que lhe agrada. Ele foi assassino desde o princípio. Nunca esteve ao lado da verdade, porque nele näo há verdade. Quando diz mentiras fala do que lhe é próprio, porque é mentiroso e é o pai da mentira.

45 Eu, pelo contrário, digo-vos a verdade e por isso é que näo acreditam em mim.

46 Quem dentre vós pode provar que eu tenho algum pecado? E se vos digo a verdade, por que é que näo acreditam em mim?

47 Quem é de Deus, escuta as palavras de Deus. Por isso, vocês näo me escutam, porque näo säo de Deus."

48 Os judeus replicaram: "Näo temos nós razäo ao afirmar que näo passas de um samaritano e estás possesso do Demónio?."

49 Jesus disse-lhes: "Näo estou possesso do Demónio. Apenas procuro honrar o meu Pai, ao passo que vocês insultam-me.

50 Eu näo procuro a minha glória, mas há alguém que a procura e faz justiça.

51 Fiquem sabendo isto: quem obedece à minha palavra nunca mais há-de morrer."

52 Os judeus acusaram-no: "Agora estamos certos de que estás possesso do Demónio. Abraäo morreu, todos os profetas morreram, e tu vens-nos dizer: quem obedece à minha palavra nunca mais há-de morrer?

53 Porventura és mais importante do que o nosso pai Abraäo? Ele morreu e os profetas também morreram. Afinal, quem pretendes tu ser?"

54 Retorquiu-lhes Jesus: "Se eu quisesse honrar-me a mim mesmo, a minha honra de nada valia. Mas quem me honra é o meu Pai, aquele de quem dizem: "É o nosso Deus."

55 Mas vocês näo o conhecem; eu conheço-o. E se dissesse que o näo conhecia, era mentiroso tal como vós. Mas eu conheço-o e faço o que ele diz.

56 Abraäo, o vosso antepassado, alegrou-se com a ideia de poder presenciar a minha vinda. Viu e ficou feliz."

57 Disseram-lhe ainda os judeus: "Ainda näo tens cinquenta anos e dizes que viste Abraäo?"

58 Jesus afirmou-lhes: "Fiquem sabendo que, antes de Abraäo nascer, já eu era aquele que sou."

59 Entäo pegaram em pedras para lhe atirar, mas Jesus escondeu-se e saiu do templo.